[นิยายแปล]​ แต่งงานกับชายพิการในยุค 70

ชื่อภาษาอังกฤษ

Married to a Disabled Man in the 70’ s

ชื่อภาษาไทย

แต่งงานกับชายพิการในยุค 70

คำโปรย

ในหนังสือของยุคใดยุคหนึ่ง มีตัวประกอบหญิงคนหนึ่ง ผู้ที่ตอนแรกพอใจใบหน้าที่หล่อเหลาของพระเอก และบังคับให้เขาแต่งงานด้วยอย่างหนักแน่น แต่เนื่องจากขาของพระเอกได้รับบาดเจ็บ เธอจึงต้องการหนีจากการแต่งงาน

พวกเขาหมั้นกันอยู่ แต่เธอกลับพยายามหนีไปกับชายหนุ่มคนหนึ่ง ซึ่งส่งผลให้พระเอกมืดมนยิ่งขึ้น

เมื่อซูเจียวเจียวเปลี่ยนมารับบทบาทนี้ และเผชิญหน้ากับใบหน้ามืดมนของว่าที่สามี เธอก็เปลี่ยนคำพูดอย่างหนักแน่น “แต่งสิ ใครบอกว่าฉันจะไม่แต่งงาน!”

วินาทีถัดมา เสียงกลไกดังขึ้นในใจของเธอ

ระบบจับคู่ [ระบบจับคู่ถูกเปิดใช้งาน โฮสต์ซูเจียวเจียวถูกผูกพันธะเรียบร้อยแล้ว ขอให้โฮสต์และสามีแก่เฒ่าไปด้วยกัน!!]

ซูเจียวเจียว “ฮะ!”

ระบบจับคู่ [ได้โปรดทำอาหารอร่อยๆ ให้สามีของคุณและได้รับคำชมจากเขา คุณจะได้รับแป้งสาลีหนึ่งถุงหลังจากทำภารกิจสำเร็จ]

ซูเจียวเจียว หย่อนบะหมี่ลงชามหนึ่ง แล้วส่งให้ชายตรงหน้าเธอ

ชายคนนั้นพูดอย่างไม่เต็มใจเล็กน้อย “มันอร่อย”

ระบบจับคู่ [คำชมไม่จริงใจเพียงพอ โฮสต์โปรดพยายามต่อไป!]​

ซูเจียวเจียวหยิบบะหมี่ครึ่งหนึ่งจากชายคนนั้นแล้วพูดว่า “ชมให้มันจริงใจ! ไม่งั้นคุณก็ไม่ต้องกิน!”

ชายผู้อ่อนแอ ไร้หนทาง และน่าสงสาร “มันอร่อยมากจริงๆ!”

ระบบจับคู่ [ภารกิจสำเร็จ กำลังดำเนินการแจกจ่ายรางวัล]

ซ่งชิงฮั่น ผู้ที่ครอบครัวไม่รักเขา ต้องทนทุกข์กับความยากลำบากทุกรูปแบบเพื่อเอาชีวิตรอด วันหนึ่งเมื่อเขาขาหัก เขาคิดว่าเขาจะตกลงไปในขุมลึกอีกครั้ง แต่เขาก็ถูกดึงขึ้นมาด้วยเสียงอันหนักแน่น “บอกรักสามครั้ง ไม่งั้นจะไม่ให้กิน!”

ซ่งชิงฮั่นใบหน้าแดงก่ำและพูดอย่างจริงจังว่า “ผมรักคุณ ภรรยาของผม!”

หลังจากตะโกน เขาก็ฝังใบหน้าของเขาไว้ที่คอของภรรยาและบ่นว่า “เจียวเจียวรักผมมาก!!” น่าอายเกินไปแล้ว!

ตัวละคร

[ตระกูลซู]​

ซูเจิ้งหยาง (พ่อ)​ + ซุนฟาง (แม่)​

ซูเจี้ยนหัว (พี่ใหญ่)​ + จางเฉียน (สะใภ้ใหญ่)​

ซูเจี้ยนจุน (พี่รอง)​ + หลี่ซิ่ว (สะใภ้รอง)​

ซูเจียวเจียว (นางเอก)​

ต้าเป่า เอ้อเป่า ซานเป่า (ลูกชายของพี่ชาย)​

[ตระกูลซ่ง]​

คุณพ่อซ่ง + คุณแม่ซ่ง

ซ่งชิงฮั่น (พระเอก)​

ซ่งชิงซาน (น้องชายพระเอก)​

หน่วยเงิน

10 เฟิน    =   1 เหมา

10 เหมา  =    1 หยวน

[ยุค 70 เงิน 2 หยวนซื้อรองเท้าผ้าใบได้]​

[ยุคปัจจุบัน เงิน 2 หยวนซื้อน้ำได้ขวดเดียว]​

หน่วยชั่งตวง

1 จิน       =    500 กรัม / ครึ่งกิโลกรัม

1 ชั่ง        =    600 กรัม 

ชี้แจง

1. ไรท์แปลไม่เก่งนะคะ แปลแข็งโป๊ก จนเคาะหัวคนแตกได้เลย บางประโยคก็อาจผิดพลาดและติดขัด ก็อย่าถือสากันนะคะ อิอิ

2. ไรท์ไม่ติดเหรียญนะคะ

3. ไรท์ไม่รู้ว่ามี LC ถ้าเจอบอกไรท์ด้วยนะ ไรท์พร้อมโบกมือลา

[ติดตาม ชิงฮั่น &​ เจียวเจียว ด้วยนะคะ]​